Man-pages

Obtenir les manpages en Français

Nous avons vu dans l’article précédent que nos systèmes disposaient d’une commande man, permettant d’obtenir des informations sur une commande.
Toutefois il se peut que se soit en Anglais suivant la version de Débian, comme ici avec la commande ls sous débian wheezy.

capture d'écran1

Les man-pages ont été traduites grâce au projet de traduction perkamon  sur traduc.org , voici comment les obtenir:

  • sudo apt-get install manpages-fr

capture d'écran3

Sous Débian 8 les man-pages sont bien traduite, pas de soucis.

Sous Débian Wheezy ce n’est pas tout à fait le cas, on voit que c’est encore en Anglais.

capture d'écran1
Débian 7.4 bureau KDE

Afin de résoudre ce manque de traduction il faut ajouter le paquet manpages-fr-extra:

  • sudo apt-get install manpages-fr-extra

man17Nous voyons que apt nous propose également le manpages-fr-dev

  • man ls

capture d'écran4C’est en Français: super.

Man utilise le lecteur de fichier : more, il existe d’autres lecteurs qui ont quelques différences comme less, l’interface reste cependant un peu austère, nous pouvont utiliser most, ce lecteur est plus attrayant  et coloré.

Récupérons le:

  • apt-get install most

Et pour l’utiliser il faut indiquer au système que nous souhaitons l’utiliser avec :

  • export PAGER=most

man18Comme on peut le voir il y a une coloration syntaxique, ce que le rend un peu plus lisible, que se passe-t-il si l’on ouvre un second terminal, ou si on le ferme puis ouvre.

man21Nous constatons que la configuration, n’est pas valable dans le second terminal.

Pourquoi?

La modification ne s’applique qu’à la session active, lorsque vous lancez un second terminal, le shell va lire le fichier de configuration .bashrc qui se trouve dans votre répertoire utilisateur, et ce fichier est inchangé.

Si vous souhaitez garder le PAGER most il faut éditer le fichier comme ceci:

  • nano ~/.bashrc

Puis ajoutez à la fin

  • export PAGER=most

man22Puis il faut dire au shell de recharger le fichier de configuration avec

  • source ~/.bashrc

most sera alors votre lecteur de fichier texte par défaut.

Comments

So empty here ... leave a comment!

Laisser un commentaire

Sidebar